Définition

1. Verbe :

   • Se vanter sottement, fanfaronner : "khoe mẽ" décrit l'action de se vanter de manière excessive, creuse ou prétentieuse, souvent pour masquer un manque de valeur réelle ou de compétence.
   • Faire étalage de façon prétentieuse : mettre en avant (ses biens, ses qualités supposées) avec arrogance et sans modestie.

2. Nom (dans "kẻ khoe mẽ") :

   • Vantard, fanfaron, hâbleur : une personne qui a l'habitude de se vanter de manière stupide ou prétentieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ta chỉ biết khoe mẽ về chiếc xe mới của mình. (Il ne fait que fanfaronner au sujet de sa nouvelle voiture.)
  • Đừng khoe mẽ, hãy thể hiện bằng năng lực thực sự. (Ne te vante pas sottement, montre tes vraies compétences.)

• Nom (kẻ khoe mẽ) :

  • Hắn đúng là một kẻ khoe mẽ, chẳng có gì trong tay cả. (C'est un vrai vantard, il n'a rien de concret.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoe mẽ" porte une connotation très négative et méprisante en vietnamien. Il implique que la vantardise est non seulement agaçante mais aussi fondée sur du vide, sur une apparence trompeuse.
• Il est souvent utilisé pour critiquer un comportement social jugé immature ou malhonnête.

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire le fier. (Nuance similaire mais parfois légèrement moins méprisante que "khoe mẽ").
• Khoe (verbe) : montrer, exhiber. (Terme neutre qui peut devenir négatif selon le contexte).
• Khoe mẻ : orthographe alternative parfois rencontrée.

Synonymes

• Se vanter : faire parade de ses qualités, de ses avantages.
• Fanfaronner : se vanter avec arrogance et tapage.
• Faire le hâbleur : se vanter avec jactance.

Expressions idiomatiques

• Khoe mẽ như công múa : se vanter comme un paon qui fait la roue — décrit une personne qui étale ses prétendus atouts de façon ostentatoire et ridicule.
• Khoe mẽ chữ nghĩa : faire étalage de son savoir (de manière prétentieuse et pédante).

1. se vanter sottement; fanfaronner
   • kẻ khoe mẽ
     vantard; fanfaron; hâbleur